上帝是馬拉威人

前言：

女兒依安去馬拉威好幾個月了！她所面對的試煉越來越大，因為與她同去的團隊陸陸續續地回美國，她得面對孤單，寂寞，加上炎熱的天氣，蚊蟲蟑螂的困擾，對她是一個新的挑戰。她寫了許多文章在她的部落格裡。http://t4jes.wordpress.com

我將其中的一篇「上帝是馬拉威人God is Malawian」翻譯了，與讀者共享！

上帝是馬拉威人

                                                                                                                                                                陳依安  Ann Chen

Shamin's baptism party

我在馬拉威這裡遇到過一位外國人朋友，她告訴我一個關於外國人和馬拉威人之間有甚麽不同的故事。她在這裡的一間醫院作事，一般會有外籍的工作人員，研究人員等等，但大多數的員工是馬拉威人。他們會講好都到一個地方開會。外籍人員一起開車，馬拉威人也一起開車。他們同時間出發。這些外籍人員到達了開會的地方，等啊等，一直等不到這些馬拉威人到達。一個小時過後，這馬拉威人搭的車總算到了。原來，他們的車沿途停這裡把人放下，又有人上車，又有人停下來去拿點錢，就是這樣，就耽擱了一個小時。這是很「馬拉威」式的生活方式，也很有道理啊！

我的語言助手，叫Shamin夏敏。她常常開玩笑地說，「她覺得我好懶喔！」為什麽她這麽說我呢？因為我有一台洗衣機。對她來說，是很不合理的。為甚麽我可以用手洗衣服，卻要用洗衣機來洗，不就是懶嗎！…… 我解釋給她聽，如果我用洗衣機來洗，而不用手洗的話，我可以省下兩個小時。我可用那兩個小時作別的事。這樣的解釋，她還是無法接受。

諸如此類的事，使我在這裡的生活得作大改變。因為這裡的文化不允許，使我學會了將我的生活步調顯著地調慢下來。我的父母聽到這，肯定會很詫異，因為他們在我成長過程中，對我最大的批評，就是我需要“slow down慢下來“。我總是匆匆忙忙地，在這裡，讓我覺察到我們的文化是多麽地急躁。我發現在美國我們肯定效率，但我覺察到那並不一定是神國的價值，而只是西方的價值罷了。其實能停下來，慢下來，花多些時間，也是很美好的。馬拉威人一般來說，會把他們答應的事做到，只不過多花點時間罷了。

Ann's blessings from Malawian

我看上帝的作法，恰似上帝是馬拉威人。我看這裡的文化，比起美國的競技文化，更合乎上帝的心意。上帝不會匆匆忙忙地去做一件事。效率在上帝的眼光中，不是最優先的；忍耐卻是上帝所看為重要的。祂叫祂的百姓在曠野流浪四十年，直到他們明白信靠上帝的重要。祂讓亞伯拉罕等候，直到應許實現。祂讓耶穌等到三十歲，才出來傳道。還有，我們可不也是熱切的盼望著君王的再來嗎！

我幾乎放下了自己所有的夢想和希望來到馬拉威，等候上帝應許的到來。那正是我最大的挑戰和功課……  我能相信上帝會完成祂應許過祂要做的事嗎？只不過因為在我的視野裡有了耽延，並不表示在上帝的眼光裡有耽延。因此，這個時節我在馬拉威生活，正提醒著我要單單等候上帝。祂會去祂說祂要去的地方，也許沿途有些繞路和休息站。祂一點也不匆忙……正像馬拉威人一樣。

九月十日，2013年，上午六時

http://t4jes.wordpress.com