蒙特利的情人巖

蒙特利的海邊，有一個很出名的景點叫『情人巖』Lover’s Point。幾年前，我初來到此地，覺得這是一個很美的地方，但遊客總是很多。好多戀人選在這兒結婚呢！也許這是一個很羅曼蒂克的地方，但不是我的首選。因此每次路過此地，總是瞄了一眼，匆匆忙忙的趕往我的最愛-Pacific Grove的海岸去。那里有觸動我心弦的樸實和創造主的鬼斧神工。

今年很特別。有朋自遠方來，好友朱頭和阿良一起來。我們特地停下了腳步，走入那許久不見的『情人巖』公園。這一停歇，卻讓我步入了時光隧道，隨著那手持著帆船的孩童雕像，回到六十年前的Pacific Grove高中那一班。昨日的夢想—明天的回憶。今天我沉醉在那 Lorraine M. Duncan詩里的情景，彷彿我也是那一班中那淘氣的阿丹呢！
試著將這英文詩翻成中文，也是另一種創作吧！

Yesterday’s Dream – Tomorrow’s Memory

Innocent Once, You and I
Scaled Hope Sea Rocks. Climbing High
To Point and Dream, Starry-Eyed
As Sailboats Skimmed By.
Then Our Sea Turned Dark with War
And Touched Each One With Sorrow
Child-Like Faith Beamed Out Fresh Hope
For A Safe Tommorrow
Stand With Me. Look Out To Sea
Memories. Yesterday’s Scenes.
Come Alive. We’ll Dare New Dreams
Look With A Child’s Eye.

@10/89 Lorraine M. Duncan

 
Dedicated
Class of 1944, P.G.H.S.
Dorothy Powler, Sculptor.

昨日的夢想—明天的回憶

曾經懵懂過的，你和我

躍登 上那巖石，而期待

大海，陣陣地敲擊著。

攀高 到那頂點，而夢想

閃爍的眼凝視著

那帆船正飄然掠過。

然後，我們的海染黑了，

是戰爭

是哀傷，觸摸到每一個你和我

赤子似的信心，投射出清新的希望

只為了一個安全的明天

屹立與我。傲視那海的，

是回憶。那昨日的景色。

活過來了。我們敢作全新的夢想

隨著赤子的眼睛看過去。

@10/89 Lorraine M. Duncan

獻給

Pacific Grove高中1944年班.

雕塑家Dorothy Powler.